אֵיכָה ב׳ · ח׳

חָשַׁ֨ב יְהֹוָ֤ה ׀ לְהַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת־צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא־הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ מִבַּלֵּ֑עַ וַיַּֽאֲבֶל־חֵ֥ל וְחוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

חשב ה׳ להשחית חומת בת ציון, נטה קו. רש״י מסביר: זה ימים רבים שעלתה על דעתו. אבן עזרא מבאר ״נטה קו״ בהוראת תוהו. הדימוי של קו המדידה הוא חריף: אותו כלי שבו משתמשים לבנייה מדויקת משמש כאן להריסה מדויקת. הפסוק מדגיש שהחורבן לא היה מקרי ולא פרץ אנרגיה, אלא מתוכנן ומדוד, וזה מה שהופך אותו לקשה כל כך.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

חָשַׁב ה' לְהַשְׁחִית. זֶה יָמִים רַבִּים שֶׁעָלְתָה עַל דַּעְתּוֹ כַךְ, שֶׁנֶּאֱמַר "כִּי עַל אַפִּי וְעַל חֲמָתִי הָיְתָה לִי הָעִיר הַזֹּאת לַהֲסִירָהּ מֵעַל פָּנָי":

נָטָה קָו. שֶׁל מִשְׁפָּט לִפָּרַע עַל עֲוֹנֵינוּ:

מִבַּלֵּעַ. מֵהַשְׁחִית:

חֵל וְחוֹמָה. שׁוּרָא וּבַר שׁוּרָא, חוֹמָה נְמוּכָה שֶׁכְּנֶגֶד חוֹמָה גְבוֹהָה:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

נטה קו - תהו. (על פי: ישעיה לד יא):

חל - כמו ותעמוד בחיל (ש"ב כ טו) והוא מקום סביב חומה:

Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource