אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12שכבו - מטעם ושכבתי עם אבותי (בראשית מז ל):
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource
אֵיכָה ב׳ · כ״א
שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַ֙גְתָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
שכבו לארץ חוצות נער וזקן, בתולותיי ובחוריי נפלו בחרב. אבן עזרא מבאר את הפועל ״שכבו״. הפסוק מונה את כל שכבות הגיל יחד - נער וזקן, בתולות ובחורים - ומראה שאיש לא ניצל. סופו חוזר על אותן שתי מילים שנאמרו בפסוק ב: ״הרגת ביום אפך טבחת לא חמלת״. אין כאן האשמה של האויב אלא פנייה ישירה, וזו העמדה של כל המגילה.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור