רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11אַשְׁמֻרוֹת. שְׁנֵי חֶלְקֵי הַלַּיְלָה, שֶׁהַלַּיְלָה נֶחֱלֶקֶת לִשְׁלשָׁה חֲלָקִים, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ בְמַסֶּכֶת בְּרָכוֹת:
הָעֲטוּפִים. אשפומי"ן בְּלַעַ"ז:
אֵיכָה ב׳ · י״ט
ק֣וּמִי ׀ רֹ֣נִּי (בליל) [בַלַּ֗יְלָה] לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כׇּל־חוּצֽוֹת׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
קומי רוני בלילה לראש אשמורות. רש״י מבאר ״אשמורות״ - חלקי הלילה. אבן עזרא מבאר ״רוני״ - הרמת קול בשיר או בנהי. הפסוק קורא לתפילת לילה, והמילה ״רוני״ שמשמשת בדרך כלל לשמחה משמשת כאן לזעקה. הבקשה שבסופו מרגשת במיוחד: ״שאי אליו כפייך על נפש עולליך העטופים ברעב״ - לא על עצמה היא מתבקשת להתפלל אלא על הילדים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12רני - הרמת קול בשיר או בנהי וכן ויעבר הרנה (מ"א כב לו) הכרוז:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource