רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11בִּצַּע אֶמְרָתוֹ. כִּלָּה גְזֵרָתוֹ, כְּמוֹ "יַתֵּר יָדוֹ וִיבַצְּעֵנִי":
אֲשֶׁר צִוָּה מִימֵי קֶדֶם. מַה שֶׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה "וְיָסַפְתִּי לְיַסְּרָה אֶתְכֶם שֶׁבַע":
אֵיכָה ב׳ · י״ז
עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִךְ֙ אוֹיֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
עשה ה׳ אשר זמם ביצע אמרתו אשר ציווה מימי קדם. רש״י מבאר ״ביצע אמרתו״ - כילה גזרתו. אבן עזרא מבאר ״בצע״ - כלה. הפסוק מחזיר את הפרספקטיבה: מה שנראה כניצחון האויב הוא קיום של דבר שנאמר מימי קדם, כלומר של אזהרות התוכחה שבתורה. סופו, ״וירם קרן צרייך״, עומד בניגוד ישיר לפסוק ג שבו נגדעה קרן ישראל.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12בצע - כלה, וכן וידיו תבצענה (זכריה ד ט):
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource