אֵיכָה א׳ · ו׳

וַיֵּצֵ֥א (מן בת) [מִבַּת־]צִיּ֖וֹן כׇּל־הֲדָרָ֑הּ הָי֣וּ שָׂרֶ֗יהָ כְּאַיָּלִים֙ לֹא־מָצְא֣וּ מִרְעֶ֔ה וַיֵּלְכ֥וּ בְלֹא־כֹ֖חַ לִפְנֵ֥י רוֹדֵֽף׃ {ס}

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

וייצא מבת ציון כל הדרה, היו שריה כאיילים לא מצאו מרעה. רש״י מבאר את הדימוי: כאיילים אשר לא מצאו מרעה. אבן עזרא מעיר שחסרה כאן המילה ״אשר״, כדרך לשונות אחרים במקרא. הדימוי לאיילים דווקא, ולא לחיות טרף, מדגיש חולשה: השרים שהיו אמורים להוביל ולהגן הפכו לחיות ניצודות המחפשות מזון. סוף הפסוק, ״וילכו בלא כוח לפני רודף״, משלים את התמונה.

מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י אבן עזרא

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כְּאַיָּלִים לֹא מָצְאוּ מִרְעֶה. כְּאַיָּלִים אֲשֶׁר לֹא מָצְאוּ מִרְעֶה, שֶׁאֵין לָהֶם כֹּחַ לִבְרֹחַ, שֶׁהֻחְלַשׁ כֹּחָם בְּרָעָב:

לִפְנֵי רוֹדֶף. כָּל "רֹדֵף" שֶׁבַּמִּקְרָא חָסֵר, וְזֶה מָלֵא, שֶׁנִּרְדְּפוּ רְדִיפָה שְׁלֵמָה עַל כֵּן יָסַד הַפַּיָּט, "מָלֵא רֻדַּפְתִּי וְחָסְרָה שְׁנַת גְּאוּלַי". "שְׁנַת גְּאֻלַי בָּאָה" חָסֵר כְּתִיב:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

יחסר מקום "אשר" אחר כאילים, וכן: "כמים לים מכסים":

Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource

כל הפרק ספר אֵיכָה