אֵיכָה א׳ · י״ח

צַדִּ֥יק ה֛וּא יְהֹוָ֖ה כִּ֣י פִ֣יהוּ מָרִ֑יתִי שִׁמְעוּ־נָ֣א כׇל־[הָֽעַמִּ֗ים] (עמים) וּרְאוּ֙ מַכְאֹבִ֔י בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י הָלְכ֥וּ בַשֶּֽׁבִי׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

צדיק הוא ה׳ כי פיהו מריתי, שמעו נא כל העמים וראו מכאובי. אבן עזרא מבאר שכל ״נא״ במקרא הוא בלשון ״עתה״, ומביא לכך דוגמאות. הפסוק הוא לב המגילה מבחינה מוסרית: בתוך הקינה הקשה ביותר, המקוננת מכריזה שה׳ צדיק. אין כאן השלמה פסיבית אלא הכרה מפורשת שהכאב אינו עוול. דווקא ההכרה הזאת היא שמאפשרת את הפנייה שבאה מיד אחריה, ״שמעו נא כל העמים״.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כל "נא" בלשון "עתה", וכן: "אוי נא לנו כי חטאנו". גם: "אל נא רפא נא לה", על כן השיב השם: "הלא תכלם שבעת ימים". "יומת נא", "דבר נא", "שמע נא". ועם תוספת אל"ף - לשון בקשה. ובלשון ישמעאל הפוך, והוא כמו "עתה":

Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource