אֵיכָה א׳ · י״ב

ל֣וֹא אֲלֵיכֶם֮ כׇּל־עֹ֣בְרֵי דֶ֒רֶךְ֒ הַבִּ֣יטוּ וּרְא֔וּ אִם־יֵ֤שׁ מַכְאוֹב֙ כְּמַכְאֹבִ֔י אֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֖ל לִ֑י אֲשֶׁר֙ הוֹגָ֣ה יְהֹוָ֔ה בְּי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

לוא אליכם כל עוברי דרך, הביטו וראו אם יש מכאוב כמכאובי. רש״י מפרש ״לוא אליכם״ - לא תהא כצרה הזאת עוד לכל עוברי על דת. אבן עזרא מציע שהמילה מלשון ״אלה״, ומבאר את הטעם: לא יגיע אליכם. הפסוק פונה אל העוברים בדרך, אל הזרים, ומבקש מהם רק דבר אחד - להביט. אין כאן בקשת עזרה ואין דרישת נקמה, אלא בקשה שהכאב יראה ויוכר, וזו אולי הבקשה הבסיסית ביותר של מי שאיבד הכל.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

לוֹא אֲלֵיכֶם. לֹא תְהֵא כַצָּרָה הַזֹּאת עוֹד לְכָל עוֹבְרֵי עַל דָּת. אָמְרוּ חֲכָמִים, מִכַּאן לְקוּבְלָנָא מִן הַתּוֹרָה. רְאוּ מֶה עָשָׂה לִי. "הַבִּיטוּ וּרְאוּ וְגוֹ'":

אֲשֶׁר עוֹלַל לִי. אֲשֶׁר נַעֲשָׂה לִי:

אֲשֶׁר הוֹגָה ה'. אוֹתִי בְּיוֹם חֲרוֹן אַפּוֹ. גַּם זֶה לְשׁוֹן יָגוֹן:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

לוא - יש אומרים מלשון "אלה", ולא מצאנוה בלא אל"ף. וטעמו: לא יגיע אליכם, מה שהגיע אלי:

עולל - נעשה לי. והוא מהבנין הכבד שלא נקרא שם פועלו, בעבור שאיננו בקמץ קטן, כמו: "כונן אשורי":

הוגה - כמו: "הרה":

Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource