דְּבָרִים ח׳ · י״א

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃

במילים פשוטות

לאחר הציווי לברך, פותח הכתוב באזהרה: ״השמר לך פן תשכח את ה׳ אלהיך לבלתי שמר מצותיו ומשפטיו וחקתיו אשר אנכי מצוך היום״. אונקלוס מתרגם ״פן תשכח״ בלשון ״דילמא תתנשי ית דחלתא דה׳״ - שמא תשכח את יראת ה׳. לפי פשט הדברים, הסכנה הגדולה שבעקבות השפע היא שכחת ה׳, ושכחה זו מובילה מיד לביטול שמירת המצוות, המשפטים והחוקים. הפסוק מלמד ששכחת ה׳ אינה רק עניין רגשי אלא בסיס לנפילה מעשית: מי ששוכח את מקור הטובה, סופו שיזניח גם את חובותיו כלפי ה׳. לכן נדרשת זהירות מתמדת.
מבוסס על אונקלוס, פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אִסְתַּמַר לָךְ דִילְמָא תִתְנְשֵׁי יָת דַחַלְתָּא דַיְיָ אֱלָהָךְ בְּדִיל דְלָא לְמִטַר פִּקּוֹדוֹהִי וְדִינוֹהִי וּקְיָמוֹהִי דִי אֲנָא מְפַקְדָךְ יוֹמָא דֵין

מקור: ספריא · נחלת הכלל