דְּבָרִים ז׳ · ח׳

כִּי֩ מֵאַהֲבַ֨ת יְהֹוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשׇּׁמְר֤וֹ אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק ממשיך את הקודם ומגלה את שורש הבחירה: מאהבת ה׳ אתכם ומשמירת השבועה שנשבע לאבות, הוציא אתכם ביד חזקה ופדה מבית עבדים מיד פרעה. רש״י מבאר שהמילה ״כי״ כאן משמשת בלשון ״אלא״: לא מפני ריבוי בחר בכם, אלא מאהבתו ומחמת שמירת השבועה שנשבע לאבות. ״ומשמרו״ פירושו מחמת ששמר את השבועה. כלומר הגאולה ממצרים והבחירה בישראל נובעות משני יסודות: אהבת ה׳ לישראל, והנאמנות לברית שכרת עם האבות. שני אלה, ולא זכות עצמית של הדור, הם המניעים ליציאת מצרים.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כי מאהבת ה'. הֲרֵי כִּי מְשַׁמֵּשׁ בִּלְשׁוֹן אֶלָּא - לא מרבכם חשק ה' בכם, אֶלָּא מאהבת ה' אתכם:

ומשמרו את השבעה. מֵחֲמַת שָׁמְרוֹ אֶת הַשְּׁבוּעָה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אֲרֵי מִדְרַחַם יְיָ יָתְכוֹן וּמִדִנְטַר יָת קְיָמָא דִי קַיִים לַאֲבָהָתְכוֹן אַפֵּיק יְיָ יָתְכוֹן בִּידָא תַקִיפָא וּפָרְקָךְ מִבֵּית עַבְדוּתָא מִידָא דְפַרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרָיִם

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ומשמרו. שם הפעל:

On Your Way