אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיִמְסַר מַלְכֵיהוֹן בִּידָךְ וְתוֹבַד יָת שִׁמְהוֹן מִתְּחוֹת שְׁמַיָא לָא יִתְעַתַּד אֱנַשׁ קֳדָמָךְ עַד דִתְשֵׁיצֵי יָתְהוֹן
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים ז׳ · כ״ד
וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק מבטיח ניצחון גם על מלכי העמים: ״ונתן מלכיהם בידך והאבדת את שמם מתחת השמים, לא יתיצב איש בפניך עד השמדך אתם״. אור החיים מבאר ״ונתן מלכיהם בידך״ - בחיים חיותם, כלומר שהמלכים יימסרו ביד ישראל כשהם עדיין חיים, ומביא ראיה מיהושע שהוציאו אליו את חמשת המלכים חיים. לפי פשט הכתוב, ההבטחה כוללת מיגור מוחלט: לא רק מפלה בקרב אלא מחיקת שם המלכים, כך שלא יישאר להם זכר. איש מן האויבים לא יוכל לעמוד מול ישראל, והדבר יימשך עד השמדתם הגמורה של העממים.
מבוסס על אור החיים, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12השמדך. שם הפעל ואם הוא בחירק יתכן היות כמוהו השאיר לו שריד והעד אותם שהוא הפעול:
On Your Way
אור החיים
רבי חיים בן עטר · המאה ה־18וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ. פֵּרוּשׁ בַּחַיִּים חַיּוּתָם, כְּאָמְרוֹ (יהושע י:כג) ״וַיּוֹצִיאוּ אֵלָיו אֶת חֲמֵשֶׁת הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה אֶל יְהוֹשֻׁעַ״.
Vocalized Edition