דְּבָרִים ו׳ · ח׳

וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

וקשרתם לאות על ידך והיו לטטפת בין עיניך. רש״י מבאר ש״וקשרתם לאות על ידך״ הן תפילין שבזרוע, ״והיו לטטפת בין עיניך״ הן תפילין שבראש, ושהן נקראו טוטפות על שם מנין פרשיותיהן. אבן עזרא מציין שלמילה ״לטטפת״ אין דומה במקרא. הפסוק מצווה על מצוות תפילין: קשירת התפילין על היד והנחתן על הראש בין העיניים. אונקלוס מתרגם ״ותקטרנון לאת על ידך ויהון לתפילין בין עיניך״. הפסוק מלמד על מצוה מעשית המבטאת את הפנמת התורה: התפילין משמשות אות וזיכרון מתמיד לקשר עם ה׳. יש כאן חיבור בין הפנמת הדברים בלב לבין ביטוים החיצוני בגוף, בקשירת התפילין על היד מול הלב ועל הראש מול המוח, המסמלים את שעבוד הלב והמחשבה לעבודת ה׳.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וקשרתם לאות על ידך. אֵלּוּ תְּפִלִּין שֶׁבַּזְּרוֹעַ:

והיו לטטפת בין עיניך. אֵלּוּ תְּפִלִּין שֶׁבָּרֹאשׁ, וְעַל שֵׁם מִנְיַן פָּרָשִׁיּוֹתֵיהֶם נִקְרְאוּ טֹטָפוֹת, טט בְּכַתְפִּי שְׁתַּיִם פת בְּאַפְרִיקֵי שְׁתַּיִם (סנהדרין ד'):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְתִקְטְרִנוּן לְאָת עַל יְדָךְ וִיהוֹן לִתְפִלִין בֵּין עֵינָיךְ

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וקשרתם לאות על ידך. מפורש:

לטטפת. אין למלה הזאת ריע במקרא והמכחשים אמרו שהוא מגזרת והטף אל דרום וזה לא יתכן כי שרש הטף נטף וזה חסר נו״‎ן וכפול הטי״‎ת:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

וקשרתם לאות על ידך בכרך אחד ובקשר אחד אבל של ראש והיו לטטפת בין עיניך שמשמע ארבע כמו שפרש״‎י.

על ידך בכמה מקומות נקרא שמאל יד.

Chizkuni