דְּבָרִים ה׳ · ד׳

פָּנִ֣ים ׀ בְּפָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהֹוָ֧ה עִמָּכֶ֛ם בָּהָ֖ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

פנים בפנים דבר ה׳ עמכם בהר מתוך האש. רש״י מביא בשם רבי ברכיה שכך אמר משה: אל תאמרו שאני מטעה אתכם על לא דבר, כדרך שהסרסור עושה בין המוכר ללוקח, שהרי המוכר עצמו מדבר עמכם. אבן עזרא מבאר ש״פנים בפנים״ פירושו בלא אמצעי, כאשר ישמיע המשמיע קולו לאחר ופניו אל פניו אף שאינו רואהו. הפסוק מדגיש את הגילוי הישיר של ה׳ לישראל במעמד הר סיני: הדיבור היה פנים בפנים, בלא מתווך. הדבר מחזק את אמינות התורה, שכן ישראל שמעו את הדברים ישירות מפי ה׳ ולא רק דרך משה. יש כאן הדגשה שהברית נכרתה בגילוי בלתי אמצעי, וזה מבסס את מהימנותה ואת חובת קיומה של התורה שנמסרה בו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

פנים בפנים. אָ"רַ בֶרֶכְיָה: כָּךְ אָמַר מֹשֶׁה, אַל תֹּאמְרוּ אֲנִי מַטְעֶה אֶתְכֶם עַל לֹא דָבָר, כְּדֶרֶךְ שֶׁהַסַּרְסוּר עוֹשֶׂה בֵּין הַמּוֹכֵר לַלּוֹקֵחַ, הֲרֵי הַמּוֹכֵר עַצְמוֹ מְדַבֵּר עִמָּכֶם (פסיקתא רבתי):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

מַמְלָל עִם מַמְלָל מַלִיל יְיָ עִמְכוֹן בְּטוּרָא מִגוֹ אֶשָׁתָא

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

פנים בפנים. בלא אמצעי והטעם כאשר ישמיע המשמיע קולו לאחר ופניו אל פניו ואם לא יראנו:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

פנים בפנים דבר ה׳‎ עמכם אנכי ולא יהיה לך.

Chizkuni