דְּבָרִים ה׳ · ט״ז

כַּבֵּ֤ד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ וְאֶת־אִמֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְמַ֣עַן ׀ יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ וּלְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

כבד את אביך ואת אמך כאשר צוך ה׳ אלהיך, למען יאריכן ימיך ולמען ייטב לך על האדמה אשר ה׳ אלהיך נתן לך. רש״י מבאר ש״כאשר צוך״ מלמד שאף על כיבוד אב ואם נצטוו במרה, שנאמר ״שם שם לו חק ומשפט״. אבן עזרא מבאר ש״ולמען ייטב לך״ יש אומרים שרומז לעולם הבא. הפסוק הוא הדיבור החמישי, על כיבוד הורים, וההבטחה בצדו היא אריכות ימים וטובה. הזכרת ״כאשר צוך״ מלמדת שגם מצוה זו קדמה למתן תורה. הפסוק מדגיש את חשיבות כיבוד ההורים ואת השכר הכרוך בו. יש כאן חיבור בין כבוד ההורים לבין הברכה של אריכות ימים וישיבה טובה בארץ. הפסוק מעמיד את כיבוד ההורים כמצוה מרכזית שקיומה מביא טובה, ולפי אבן עזרא אף שכר בעולם הבא, ומבליט את מעלתה בין עשרת הדברות.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כאשר צוך. אַף עַל כִּבּוּד אָב וָאֵם נִצְטַוּוּ בְמָרָה שֶׁנֶּאֱמַר (שמות ט"ו) שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט (סנהדרין נ"ו):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

יַקַר יָת אֲבוּךְ וְיָת אִמָךְ כְּמָא דִי פַקְדָךְ יְיָ אֱלָהָךְ בְּדִיל דְיוֹרְכוּן יוֹמָיךְ וּבְדִיל דְיֵיטַב לָךְ עַל אַרְעָא דַיְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ולמען ייטב לך. י״‎א רמז לעוה״‎ב וסוד העוה״‎ב ארמזנו בפסוק אני אמית ואחיה:

ימיך. באר שיהיו טובים. דע כי דעת כל הקדמונים כי הדבור הראשון הוא אנכי ואם יש לשאול למה הפסיק המפסיק לא יהיה לך וכבר פיר' עשרת הדברים כי סמכתי על דעתם רק הישר בעיני שמלת אנכי איננ' מהעשר' כי דבור אנכי הוא המצוה ועיקר המצות כאשר פירשתי כבר:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ולמען ייטב לך יתור הוא על הראשונות כלומר אם תכבדם הקב״‎ה יתן לך עוד שכר טוב, ולפי שהראשונות חסרות אות טי״‎ת כתב ולמען כדי להשלים בהם כל אותיות אלפא ביתא פשוטות וכפולות.

Chizkuni