רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11וזאת התורה. זוֹ שֶׁהוּא עָתִיד לְסַדֵּר אַחַר פָּרָשָׁה זוֹ:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
דְּבָרִים ד׳ · מ״ד
וְזֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
וזאת התורה אשר שם משה לפני בני ישראל. רש״י מבאר ש״וזאת התורה״ מכוונת לזו שהוא עתיד לסדר אחר פרשה זו. הפסוק משמש כמעין כותרת או פתיחה לחלק הבא של דברי משה: החוקים והמצוות שהוא עומד למסור לישראל. אונקלוס מתרגם ״ודא אורייתא די סדר משה קדם בני ישראל״. הפסוק מסמן מעבר בין החלק ההיסטורי והמוסרי של הנאום לבין החלק המפורט של המצוות שיבוא בהמשך. הצגת ״זאת התורה״ מדגישה את חשיבות הדברים הבאים ואת מעמדם כתורה מסודרת שמשה מניח לפני העם. הפסוק מכין את הקרקע לפירוט המצוות שיבוא, ומעניק לו מסגרת רשמית של מסירת תורה לישראל.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְדָא אוֹרַיְתָא דִי סַדַר מֹשֶׁה קֳדָם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Onkelos Deuteronomy