דְּבָרִים ד׳ · כ״ד

כִּ֚י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא׃ {פ}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

כי ה׳ אלהיך אש אכלה הוא, אל קנא. רש״י מבאר ש״אל קנא״ פירושו מקנא לנקום, מתחרה על רוגזו להיפרע מעובדי עבודה זרה. אבן עזרא מבאר ש״אש אוכלה הוא״ בלא כ״ף הדמיון, והטעם כאש אוכלה הוא, ו״אל קנא״ מכוון לעבודה זרה, שקנאתו תאכל כאש שלא תעזוב שורש וענף. הפסוק מנמק את האזהרה מפני עבודה זרה בדימוי חזק: ה׳ הוא כאש אוכלה ואל קנא. הדימוי ממחיש את חומרת התגובה על עבודה זרה, שהיא כאש הכולה הכל. יש כאן הבלטה של הרצינות שבה יש להתייחס לברית ולאיסור עבודה זרה, שכן הפרתה מעוררת קנאה ותגובה חריפה, ולכן נדרשת נאמנות מלאה לה׳ אחד.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אל קנא. מְקַנֵּא לִנְקֹם, אנפר"מנט בְּלַעַז, מִתְחָרֶה עַל רָגְזוֹ לְהִפָּרַע מֵעוֹבְדֵי עֲ"זָ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אֲרֵי יְיָ אֱלָהָךְ מֵימְרֵהּ אֶשָׁא אָכְלָא הוּא אֵל קַנָא

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

אש אוכלה הוא. בלי כ״‎ף הדמות והטעם כאש אוכלה הוא:

אל קנא. לעבודת כוכבים וקנאתו תאכל כאש שלא תעזוב שורש וענף:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

אש אכלה הוא כאש אכלה הוא.

Chizkuni