דְּבָרִים ל״ג · ט״ו

וּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי־קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

״ומראש הררי קדם, וממגד גבעות עולם״. רש״י מבאר ש״ומראש הררי קדם״ - מבורכת מראשית בישול הפירות, שהרריה מקדימים לבכר את פירותיהם; ובדרך אחר - שקדמה בריאתן לשאר הרים. ״גבעות עולם״ - גבעות העושות פירות לעולם ואינן פוסקות. אבן עזרא מבאר ש״ומראש״ - וממגד ראש הררי קדם, ו״גבעות עולם״ כפול. הפסוק ממשיך את ברכת ארץ יוסף: הרים המקדימים לבשל פירות וגבעות המניבות תמיד. משה מברך את יוסף בהרים ובגבעות פוריים במיוחד - הרים שפירותיהם מבשילים מוקדם, וגבעות שאינן פוסקות מלהניב. הביטוי ״הררי קדם״ ו״גבעות עולם״ מדגיש את הוותק והיציבות של פוריות הארץ - היא מבורכת מקדמת דנא ולעולם. הברכה מוסיפה נדבך נוסף לשפע: לא רק שמים ותהום, אלא אף ההרים והגבעות תורמים לברכת ארץ יוסף.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ומראש הררי קדם. וּמְבֹרֶכֶת מֵרֵאשִׁית בִּשּׁוּל הַפֵּרוֹת, שֶׁהֲרָרֶיהָ מַקְדִּימִין לְבַכֵּר בִּשּׁוּל פֵּרוֹתֵיהֶם. דָּ"אַ - מַגִּיד שֶׁקָּדְמָה בְּרִיאָתָן לִשְׁאָר הָרִים (שם):

גבעות עולם. גְּבָעוֹת הָעוֹשׂוֹת פֵּרוֹת לְעוֹלָם וְאֵינָן פּוֹסְקוֹת מֵעֹצֶר הַגְּשָׁמִים:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּמֵרֵיש טוּרַיָא בַכִּירַיָא וּמִטוּב רָמָן דְלָא פָסְקָן

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ומראש. הטעם וממגד ראש הררי קדם:

גבעות עולם. כפול:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ומראש הררי קדם לשון שבח כמו ראשית תבואתו כי הוא ראשית אונו ראשית שמנים ימשחו פי׳‎ מטוב כל ההרים שנבראו מששת ימי בראשית.

הררי קדם ארץ אפרים בנו של יוסף ארץ הרים היתה כדכתיב צופים מהר אפרים.

Chizkuni