דְּבָרִים ל״ג · י׳

יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

״יורו משפטיך ליעקב ותורתך לישראל, ישימו קטורה באפך וכליל על מזבחך״. רש״י מבאר ש״יורו משפטיך״ - ראויים אלה לכך, ו״וכליל״ הוא העולה. אבן עזרא מבאר ש״ישימו קטורה״ - הכהנים מהם, ו״כליל״ היא העולה. הפסוק מפרט את תפקידי שבט לוי: הוראת התורה והמשפט לישראל, והקרבת הקטורת והעולה על המזבח. שני תפקידים מרכזיים מיוחסים ללוי - ההוראה הרוחנית (לימוד תורה ומשפט) והעבודה במקדש (קטורת וקורבנות). משה מברך שבני לוי יהיו המורים והמלמדים של העם, וגם המשרתים בקודש. הברכה מדגישה את המקום המיוחד של שבט לוי כשבט המקשר בין ישראל לה׳ - הן דרך התורה שהם מלמדים, והן דרך העבודה שהם מקריבים במקדש.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

יורו משפטיך. רְאוּיִין אֵלּוּ לְכָךְ:

וכליל. עוֹלָה (יומא כ"ו):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

כָּשְׁרִין אִלֵין דְיַלְפוּן דִינָיךְ לְיַעֲקֹב וְאוֹרַיְתָךְ לְיִשְׂרָאֵל יְשַׁוּוּן קְטוֹרֶת בּוּסְמִין קֳדָמָךְ וּגְמִיר לְרַעֲוָא עַל מַדְבְּחָךְ

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ישימו קטורה. הכהנים מהם:

וכליל. היא העולה:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

יורו משפטיך ליעקב מאחר שאינם מכירים פנים ראוים הם שיורו משפטיך וכן הוא אומר ואת עמי יורו וגו׳‎ וכתיב ובאת אל הכהנים הלוים והגידו לך את דבר המשפט. ד״‎א יורו משפטיך לפי שהם פנויים שאין להם נחלה להיות טרודים בה להבטל מדברי תורה.

Chizkuni