רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11יבינו לאחריתם. יִתְּנוּ לֵב לְהִתְבּוֹנֵן לְסוֹף פֻּרְעֲנוּתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
דְּבָרִים ל״ב · כ״ט
ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
לו חכמו ישכילו זאת, יבינו לאחריתם. רש״י מבאר ״יבינו לאחריתם״ ייתנו לב להתבונן לסוף פורענותם של ישראל. אבן עזרא מבאר ״לו חכמו״ אילו היו חכמים שישכילו כי ה׳ פעל כל זאת לישראל בעבור עוונם, אז יבינו לאחריתם כי כן יעשה ה׳ לאויבים בעבור עוונם. הפסוק מבטא צער על חוסר ההשכלה של האויב: אילו היו חכמים היו מבינים שניצחונם בא רק מיד ה׳, ושסופם להיענש אף הם. ההבנה הזו הייתה מובילה אותם להכיר בכוחו של ה׳ ולא לתלות את ההצלחה בעצמם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2אִלוּ חַכִּימוּ אִסְתַּכָּלוּ בְדָא סְבָרוּ מָה יְהֵי בְסוֹפֵיהוֹן
Onkelos Deuteronomy
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12לו חכמו. אילו היו חכמי' שישכילו כי השם פעל כל זאת לישראל בעבור עונם אז יבינו לאחריתם כי כן יעשה השם בעבור עונם:
On Your Way
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12אבל אלו חכמו האומות יאמרו: איכה ירדוף אחד ממנו אלף - מישראל, מה שהיו רגילין בנו, אם לא כי צורם מכרם בידינו לפי שחטאו לו. וכן אמר למעלה: הצור תמים פעלו.
Rashbam on Deuteronomy -- Daat
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13לו חכמו ישראל ישכילו זאת מה שהולך ומפרש.
יבינו לאחריתם יסתכלו ויתבוננו אל פורענותם שיש להם בגלותם היינו לאחריתם ומה היה להם להבין.
Chizkuni