דְּבָרִים ל״ב · י״ט

וַיַּ֥רְא יְהֹוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

וירא ה׳ וינאץ מכעס בניו ובנותיו. אבן עזרא מבאר ש״וינאץ״ יכול להיות פועל יוצא, וש״בניו ובנותיו״ הם אנשים ונשים, שכן גם הם קטרו לעבודה זרה. רשב״ם מבאר ״בניו ובנותיו״ בהמשך למה שנאמר למעלה ״בנים לא אמון בם״ ו״בניו מומם״, שהמום הוא של הבנים. הפסוק מתאר את תגובת ה׳ למעשי העם: הוא ראה את מעשיהם ומאס בהם מפני הכעס שגרמו לו בניו ובנותיו בעבודתם הזרה. חרון האף האלוהי בא כתגובה ישירה לבגידת העם, אנשים ונשים כאחד.
מבוסס על אבן עזרא, רשב״ם · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּגְלֵי קֳדָם יְיָ וּתְקֵף רָגְזֵהּ מִדְאַרְגִיזוּ קֳדָמוֹהִי בְּנִין וּבְנָן

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

גם כן כתוב וינאץ השקד. או הוא פועל עומד:

בניו ובנותיו. אנשים ונשים כי גם (במ״‎ח הם) קטרו לע״ג:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

בניו ובנותיו בנים לא אמון בם - כאמור למעלה. בניו מומם.

Rashbam on Deuteronomy -- Daat