דְּבָרִים ל״א · ה׳

וּנְתָנָ֥ם יְהֹוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכׇ֨ל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ ייתן את הגויים לפניכם, ועליכם לנהוג בהם ככל המצווה אשר ציוה משה. אבן עזרא מבאר ש״ועשיתם להם״ מכוון לשבירת מצבותיהם ולהשמדת עבודתם הזרה. חזקוני מוסיף שהמילים ״אשר צויתי אתכם״ מוסבות על הציווי ״לא תחיה כל נשמה״, שנאמר על שבעת עממי כנען. הפסוק מחבר בין הבטחת הניצחון האלוהי לבין החובה המוטלת על ישראל לפעול בהתאם לציוויי התורה בעת כניסתם לארץ, ולא להותיר את העבודה הזרה ושורשיה.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיִמְסְרִנוּן יְיָ קֳדָמֵיכוֹן וְתַעְבְּדוּן לְהוֹן כְּכָל תַּפְקֶדְתָּא דִי פַקֵדִית יָתְכוֹן

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ועשיתם להם. לשבור מצבותם:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

אשר צויתי אתכם לא תחיה כל נשמה.

Chizkuni