אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּמַלִיל מֹשֶׁה קֳדָם כָּל קְהָלָא דְיִשְׂרָאֵל יָת פִּתְגָמֵי תּוּשְׁבַּחְתָּא הָדָא עַד דִשְׁלִימוּ
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים ל״א · ל׳
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאׇזְנֵי֙ כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
וידבר משה באוזני כל קהל ישראל את דברי השירה הזאת עד תומם. לפי הפשט, פסוק זה משמש פתיחה לשירת ״האזינו״ שבפרק הבא, ומציין שמשה השמיע אותה באוזני כל העם עד סופה. חזקוני מבאר ש״את דברי השירה הזאת״ מכוון לפרשת ״האזינו״, לפי שמזכיר בה שה׳ סיפק את צורכי ישראל במדבר ובארץ ישראל, ואיך חטאו וגלו ועתידים להיגאל. מסירת השירה בפני כל הקהל, ולא רק בפני הזקנים, מבטיחה שהעדות תישמע באוזני העם כולו ותישאר חקוקה בזיכרונו.
מבוסס על חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13את דברי השירה הזאת פר׳ האזינו לפי שמזכיר בה שספק צרכיהם במדבר ובא״י ואיך חטאו וגלו ועתידין להגאל. שלימא סדרא דפרשת וילך
Chizkuni