אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַהֲוָה כַּד שֵׁצֵי מֹשֶׁה לְמִכְתַּב יָת פִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא הָדָא עַל סִפְרָא עַד דִשְׁלִימוּ
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים ל״א · כ״ד
וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ויהי ככלות משה לכתוב את דברי התורה הזאת על ספר עד תומם. לפי הפשט, הפסוק מציין את סיום מלאכת כתיבת התורה כולה בידי משה, לאחר שהשלים את כל דבריו. אבן עזרא מבאר ש״עד תומם״ דבק עם ״דברי״, כלומר עד שנשלמו כל דברי התורה. אונקלוס מתרגם ״עד תומם״ שנשלמו. סיום הכתיבה מהווה הכנה למסירת הספר ללוים בפסוקים הבאים ולהצבתו לצד הארון כעדות. זהו רגע השלמת מפעל כתיבת התורה בטרם מות המנהיג.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12עד תומם. דבק עם דברי:
On Your Way