אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּכְתַב מֹשֶׁה יָת תּוּשְׁבַּחְתָּא הָדָא בְּיוֹמָא הַהוּא וְאַלֵפִנַהּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים ל״א · כ״ב
וַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ויכתוב משה את השירה הזאת ביום ההוא וילמדה את בני ישראל. אבן עזרא מבאר ש״ביום ההוא״ מלמד שלא איחר משה את הדבר אלא כתב ולימד מיד. הוא מוסיף שייתכן שזה היה יום מותו, לאחר מכתב דברי התורה, שכן את השירה כתב משה יחד עמה. הכתיבה המיידית והלימוד המיידי מדגישים את חשיבות השירה כעדות שיש להנחילה לעם ללא דיחוי. משה ממלא את הציווי האלוהי בשלמות ובזריזות, כדרכו לאורך כל חייו כמנהיג נאמן.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ביום ההוא. שלא איחר הדבר ויתכן שהיה יום מותו אחר מכתב דברי התורה כי השירה כתב משה עמה:
On Your Way