רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11מיד. מֵרְשׁוּת:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
דְּבָרִים ג׳ · ח׳
וַנִּקַּ֞ח בָּעֵ֤ת הַהִוא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מִיַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִנַּ֥חַל אַרְנֹ֖ן עַד־הַ֥ר חֶרְמֽוֹן׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
בעת ההיא לקחו ישראל את הארץ מיד שני מלכי האמורי שבעבר הירדן, מנחל ארנון עד הר חרמון. רש״י מבאר שהמילה ״מיד״ פירושה ״מרשות״, כלומר מן השליטה והבעלות שהיתה למלכי האמורי על הארץ. הפסוק מסכם את היקף הכיבוש הגדול: ארץ שלמה מקצה לקצה, מנחל ארנון בדרום ועד הר חרמון בצפון, שנלקחה משני המלכים סיחון ועוג. התיאור מדגיש את גודל ההישג של ישראל, שהשתלטו על שטח נרחב בעבר הירדן המזרחי, שהיה עד אז בשליטת שני מלכים אדירים.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּנְסִבְנָא בְּעִדָנָא הַהִיא יָת אַרְעָא מִיַד תְּרֵין מַלְכֵי אֱמֹרָאָה דִי בְּעִבְרָא דְיַרְדְנָא מִנַחֲלָא דְאַרְנֹן עַד טוּרָא דְחֶרְמוֹן
Onkelos Deuteronomy