דְּבָרִים ג׳ · י״ז

וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק ממשיך לתאר את גבול נחלת ראובן וגד, הכולל את הערבה ואת הירדן וגבולו, מכנרת ועד ים הערבה הוא ים המלח, תחת מדרונות הפסגה במזרח. רש״י מבאר שהכינרת היתה בעבר המערבי של הירדן, ואילו נחלת בני גד היתה בעבר המזרחי, ונפל בגורלם רוחב הירדן שכנגדם ועוד מעבר לשפתו עד הכינרת. זהו הפירוש של ״והירדן וגבל״, שהירדן עצמו ומעבר לו נכללו בנחלתם. הפסוק משלים את התיאור הגיאוגרפי המדויק של גבולות הנחלה, כולל ים המלח והמדרונות שבמזרח, ומראה עד כמה מפורטת חלוקת הארץ.

מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י אונקלוס

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

מכנרת. מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן הַמַּעֲרָבִי, וְנַחֲלַת בְּנֵי גָד מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן הַמִּזְרָחִי, וְנָפַל בְּגוֹרָלָם רֹחַב הַיַּרְדֵּן כְּנֶגְדָּם, וְעוֹד מֵעֵבֶר שְׂפָתוֹ עַד כִּנֶּרֶת, וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר והירדן וגבל - הַיַּרְדֵּן וּמֵעֵבֶר לוֹ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּמֵישְׁרָא וְיַרְדְנָא וּתְחוּמֵהּ מִגֵנוֹסַר וְעַד יַמָא דְמֵישְׁרָא יַמָא דְמִלְחָא תְּחוֹת מַשְׁפַּךְ מְרָמָתָא מָדִינְחָא

Onkelos Deuteronomy

פרשות התורה כל הפרק ספר דְּבָרִים