אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּתְהֵי מִשְׁתַּטֵה מֵחֵזוּ עֵינָיךְ דִי תֶחֱזֵי
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים כ״ח · ל״ד
וְהָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑ע מִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
״והיית משגע ממראה עיניך אשר תראה״. אבן עזרא מבאר את השיגעון כאן - שיראה האדם את גופו מלא שחין, וממראה זה יטרף עליו דעתו. הקללה מתארת כיצד המראות הנוראים שיראה האדם - סבלו שלו וסבל סביבתו - יביאו אותו לידי טירוף הדעת. עוצמת הזוועה גדולה כל כך עד שהיא משבשת את שפיותו. הפסוק מקשר בין הראייה לבין השיגעון: לא רק הצרות עצמן מייסרות, אלא עצם ההתבוננות בהן מוליכה לאובדן שפיות. זו קללה נפשית עמוקה, שבה הפגיעה אינה רק בגוף אלא ביכולת האדם לשאת את מה שעיניו רואות.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ופי' בשגעון. שיראה גופו מלא שחין:
On Your Way