אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיוֹתְרִנָךְ יְיָ לְטָבָא בְּוַלְדָא דִמְעָךְ וּבְוַלְדָא דִבְעִירָךְ וּבְאִבָּא דְאַרְעָךְ עַל אַרְעָא דִי קַיִים יְיָ לַאֲבָהָתָךְ לְמִתַּן לָךְ
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים כ״ח · י״א
וְהוֹתִרְךָ֤ יְהֹוָה֙ לְטוֹבָ֔ה בִּפְרִ֧י בִטְנְךָ֛ וּבִפְרִ֥י בְהֶמְתְּךָ֖ וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ה׳ יותיר את ישראל לטובה בפרי בטנם, בפרי בהמתם ובפרי אדמתם, על האדמה שנשבע לאבות לתת להם. אבן עזרא מבאר את הלשון ״והותירך״ - שאף אם תהיה רעה בארץ, רעב ומארה, אתה תישאר לטובה ותינצל מהם. הברכה כאן היא ברכת ההישרדות והעודף: לא רק שפע רגיל, אלא הבטחה שישראל יישארו מבורכים ומרובים אף בעתות מצוקה כללית. שלושת תחומי הפריון - צאצאי האדם, ולדות הבהמה ויבול האדמה - יעודפו לטובה, בזכות השבועה לאבות שמובטחת ומתקיימת בארץ הנחלה.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12וטעם והותירך. אם תהיה רעה בארץ ורעב מארה אתה תשאר לטובה:
On Your Way