אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2לִיטּ דִי מְקַבֵּל שׂחֲדָא לְמִקְטַל נְפַשׁ דַם זַכַּי וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים כ״ז · כ״ה
אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכּ֥וֹת נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכרזת הקללה: ארור לוקח שוחד להכות נפש דם נקי, וכל העם עונים אמן. אבן עזרא מביא שלדעת רבים מדובר בדיין הלוקח שוחד, ולדעתו מדובר בעד שקר המעיד עדות המביאה למיתת נקי. הפסוק עוסק בשחיתות המביאה לשפיכות דם נקי, בין אם על ידי דיין המקבל שוחד ובין על ידי עד המעיד עדות שקר תמורת בצע. גם עבירה זו נעשית בסתר, שכן קבלת השוחד ומתן העדות השקרית נסתרים מן העין. הקללה מבטאת את חומרת עיוות הדין הגורם לאובדן חיי אדם חף מפשע.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12לוקח שוחד. לפי דעת רבים שהוא הדיין ולפי דעתי שהוא עד שקר:
On Your Way