אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2לִיט דְיִשְׁכּוּב עִם אֲחָתֵהּ בַּת אֲבוּהִי אוֹ בַת אִמֵהּ וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים כ״ז · כ״ב
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֲחֹת֔וֹ בַּת־אָבִ֖יו א֣וֹ בַת־אִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכרזת הקללה: ארור שוכב עם אחותו בת אביו או בת אמו, וכל העם עונים אמן. תרגום אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו. הפסוק עוסק באיסור עריות עם האחות, בין מן האב ובין מן האם. כפי שביאר רשב״ם בכלל הקללות, גם עבירה זו נעשית בסתר, שכן האחות רגילה בבית ואין המעשה מעורר חשד. הקללה נמנית בסדרת עבירות העריות והעוולות הנעשות בהחבא, ותכליתה להזהיר מפני ניצול הקרבה המשפחתית לצורך עבירה שאין עליה עדים.
מבוסס על פשט, אונקלוס, רשב״ם · נכתב ונערך במקור