אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2לִיט דְיִשְׁכּוּב עִם אִתַּת אֲבוּהִי אֲרֵי גַלִי כַּנְפָא דַאֲבוּהִי וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים כ״ז · כ׳
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑יו וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכרזת הקללה: ארור שוכב עם אשת אביו כי גילה כנף אביו, וכל העם עונים אמן. רשב״ם מבאר שמדובר במקום שהוא גדל שם ואין רואה, כלומר עבירה הנעשית בהסתר בתוך הבית. הפסוק עוסק באיסור עריות עם אשת האב. כפי שביאר אבן עזרא בכלל הקללות, גם עבירה זו נמנית בין הנעשות בסתר, שכן היחוד עם אשת האב אינו מעורר חשד, והמעשה נסתר מן העין. הקללה באה למנוע ניצול של הקרבה המשפחתית והאינטימיות שבתוך הבית לצורך עבירה.
מבוסס על רשב״ם, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12שכב עם אשת אביו - זהו במקום שהוא גדל שם ואין רואה.
Rashbam on Deuteronomy -- Daat