אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאַפְּקָנָא יְיָ מִמִצְרַיִם בִּידָא תַקִיפָא וּבִדְרָעָא מְרַמְמָא וּבְחֶזְוָנָא רַבָּא וּבְאָתִין וּבְמוֹפְתִין
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים כ״ו · ח׳
וַיּוֹצִאֵ֤נוּ יְהֹוָה֙ מִמִּצְרַ֔יִם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹרָ֖א גָּדֹ֑ל וּבְאֹת֖וֹת וּבְמֹפְתִֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק מתאר את יציאת מצרים: השם הוציא את ישראל ביד חזקה ובזרוע נטויה, במורא גדול, באותות ובמופתים. חזקוני מבאר ש״ובמורא גדול״ הוא כתרגומו, מלשון חיזיון גדול, כפי שנאמר במקום אחר ״המסות הגדולות אשר ראו עיניך״. הפסוק מונה חמישה ביטויים של הגאולה, המדגישים את עוצמת התערבות השם וגלוי כוחו במצרים. תיאור זה הוא שיאו של מקרא הביכורים, שבו מכיר האדם בחסדי השם שהוציא את אבותיו ממצרים והביאם אל הארץ.
מבוסס על חזקוני, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ובמרא גדל כתרגומו ובחזונא רבא כדכתיב המסות הגדולות אשר ראו עיניך וגו'.
Chizkuni