רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11אל המקום הזה. זֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ:
ויתן לנו את הארץ. כְּמַשְׁמָעוֹ:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
דְּבָרִים כ״ו · ט׳
וַיְבִאֵ֖נוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּתֶּן־לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק ממשיך את מקרא הביכורים: השם הביא את ישראל אל המקום הזה ונתן להם את הארץ, ארץ זבת חלב ודבש. רש״י מבאר ש״אל המקום הזה״ הכוונה לבית המקדש, וש״ויתן לנו את הארץ״ הוא כמשמעו. חזקוני מבאר בגזירה שווה ש״ארץ זבת חלב ודבש״ מלמדת על ארץ חמשת העממים, ומכאן היה רבי יוסי הגלילי אומר שאין מביאים ביכורים מעבר לירדן, שאינה ארץ זבת חלב ודבש. הפסוק מסכם את מסע ההודיה מן השעבוד אל הישיבה בארץ הטובה שהובטחה לאבות.
מבוסס על רש״י, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאַיְתָנָא לְאַתְרָא הָדֵין וִיהַב לָנָא יָת אַרְעָא הָדָא אַרְעָא עָבְדָא חֲלַב וּדְבָש
Onkelos Deuteronomy
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ארץ זבת חלב ודבש מה זבת חלב ודבש דלהלן ארץ חמשה עממים אף זבת חלב ודבש דהכא ארץ חמשה עממים. מכאן היה רבי יוסי הגלילי אומר אין מביאין בכורים מעבר לירדן שהרי אינה ארץ זבת חלב ודבש.
Chizkuni