דְּבָרִים כ״ה · ח׳

וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹ זִקְנֵי־עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

זקני העיר קוראים ליבם ומדברים אליו, והוא עומד ומצהיר שאינו חפץ לקחתה. רש״י מבאר ש״ועמד״ מלמד שהאמירה נעשית דווקא בעמידה. עוד מבאר רש״י ש״ואמר״ מלמד שהיבם אומר את דבריו בלשון הקודש, וכן היבמה אומרת את דבריה בלשון הקודש. אבן עזרא מבאר ש״ועמד ואמר״ פירושו שהיבם יאמר את דבריו עד שישמעו אותם הזקנים בבירור. הפסוק מדגיש את פומביות ההליך ואת חשיבות ההצהרה הברורה של היבם בפני בית הדין.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ועמד. בַּעֲמִידָה (ספרי):

ואמר. בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ, וְאַף הִיא דְּבָרֶיהָ בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ (יבמות ק"ו; ספרי):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וִיקְרוּן לֵהּ סָבֵי קַרְתֵּהּ וִימַלְלוּן עִמֵהּ וִיקוּם וְיֵימַר לָא רְעֵנָא לְמִסְבַהּ

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ועמד ואמר. עד שישמעוהו הזקנים:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ועמד דבריו בעמידה כדי שישמעוהו הזקנים.

Chizkuni