דְּבָרִים כ״ד · ט׳

זָכ֕וֹר אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑ם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב מצווה לזכור את אשר עשה ה׳ למרים בדרך בצאת ישראל ממצרים. רש״י מבאר שהזכרון בא בהקשר לאזהרה מלשון הרע שבפסוק הקודם: אם ברצונך להיזהר שלא תלקה בצרעת, אל תספר לשון הרע, וזכור את מה שאירע למרים - שדיברה באחיה משה ולקתה בנגעים. אבן עזרא מוסיף שיש בפסוק זה ראיה לדרש שהצרעת באה כעונש על הוצאת שם רע ולשון הרע. הפסוק מקשר בין דיני הצרעת לבין ההימנעות מדיבור אסור, ומעמיד את פרשת מרים כמופת ותזכורת שמירה בפני חטא הלשון.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

זכור את אשר עשה ה' אלהיך למרים. אִם בָּאתָ לְהִזָּהֵר שֶׁלֹּא תִלְקֶה בְּצָרַעַת אַל תְּסַפֵּר לָשׁוֹן הָרָע, זְכֹר הֶעָשׂוּי לְמִרְיָם שֶׁדִּבְּרָה בְאָחִיהָ וְלָקְתָה בִנְגָעִים (עי' ספרי):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

הֱוֵי דְכִיר יָת דִי עֲבַד יְיָ אֱלָהָךְ לְמִרְיָם בְּאָרְחָא בְּמִפָקְכוֹן מִמִצְרָיִם

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

למרים. הנה ראיה על דרש אל תקרי מצורע אלא מוציא שם רע:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

בדרך בצאתכם ממצרים - שאף על פי שהיו טרודים ללכת - העם לא נסע עד האסף מרים - וכל שכן שאר בני אדם.

Rashbam on Deuteronomy -- Daat