דְּבָרִים כ״ד · י׳

כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־תָבֹ֥א אֶל־בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק פותח את דיני המשכון: המלווה לחברו הלוואה כלשהי, אסור לו להיכנס אל בית הלווה כדי לקחת בעצמו את המשכון. רש״י מבאר ש״כי תשה ברעך״ פירושו שתלווה לחברך ותהיה נושה בו, ו״משאת מאומה״ היינו חוב של כלום, כלומר כל חוב שהוא. אבן עזרא מדייק ש״תשה״ מגזרת נשייה - הלוואה, ומבאר ש״לעבוט״ פירושו לקחת את המשכון. הרעיון: אף שיש למלווה זכות ליטול משכון על חובו, אין לו רשות לפרוץ אל תוך רשותו הפרטית של הלווה ולהשפילו; עליו לעמוד בחוץ, כפי שיבואר בפסוק הבא.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כי תשה ברעך. תָחֹב בַּחֲבֵרְךָ:

משאת מאומה. חוֹב שֶׁל כְּלוּם:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אֲרֵי תַרְשֵׁי בְחַבְרָךְ רְשׁוּ מִדָעַם לָא תֵעוּל לְבֵיתֵהּ לְמִסַב מַשְׁכּוֹנֵהּ

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

תשה. מגזרת נשה:

ה״‎א מאומה. נוסף כה״‎א לילה:

לעבוט. לקחת משכונו:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

כי תשה ברעך כבר נאמרה מצוה זו אם כסף תלוה את עמי ונשנית כאן בשביל בחוץ תעמוד וגו׳‎ וללמד על בעל חוב שדינו בזבורית.

משאת מאומה לרבות שכר שכיר והקפת חנות.

משאת אל״‎ף כתיב ולא קרי.

לא תבא אל ביתו שמא יש בו דבר של צניעות.

Chizkuni