דְּבָרִים כ״ג · ט״ז

לֹא־תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד אֶל־אֲדֹנָ֑יו אֲשֶׁר־יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֖יךָ מֵעִ֥ם אֲדֹנָֽיו׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב אוסר להסגיר עבד אל אדוניו אשר יינצל אליך מעם אדוניו. רש״י מבאר את הפסוק כתרגומו, ובדבר אחר מוסיף שאפילו עבד כנעני של ישראל שברח מחוצה לארץ לארץ ישראל אין להסגירו. אבן עזרא מבאר שבלכתם למלחמה יתכן שיברח עבד למחניהם ואיננו ישראלי, ו״מעם אדוניו״ - גם אדוניו אינו ישראל, כי הוא בא לכבוד השם הנקרא על ישראל, ואם יסגירנו ישראל לאדוניו הרי זה חילול השם. כך הפסוק אוסר להשיב עבד נמלט לאדוניו, ומבאר אבן עזרא שהמדובר בעבד הבורח אל ישראל מתוך רצון להסתופף בצילם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

לא תסגיר עבד. כְּתַרְגּוּמוֹ; דָּ"אַ - אֲפִלּוּ עֶבֶד כְּנַעֲנִי שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁבָּרַח מִחוּצָה לָאָרֶץ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל (גיטין מ"ה):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

לָא תִמְסַר עֶבֶד עַמְמִין לְיַד רִבּוֹנֵהּ דְיִשְׁתֵּזֵב לְוָתָךְ מִלְוָת רִבּוֹנֵהּ

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

לא תסגיר עבד. בלכתם למלחמה יתכן שיברח למחניהם עבד ואיננו ישראלי:

מעם אדוניו. גם הוא איננו ישראל כי הוא בא לכבוד השם הנקרא על ישראל ואם העבד יסגירנו ישראל אל אדוניו הנה זה חלול השם על כן לא תוננו:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

לא תסגיר עבד אל אדניו נסמכה כאן לפי שמנהג הוא בלכתם למלחמה פעמים שיברח למחניהם עבד שאינו ישראל.

Chizkuni