דְּבָרִים כ״ג · י״א

כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְךָ֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ר לֹא־יִהְיֶ֥ה טָה֖וֹר מִקְּרֵה־לָ֑יְלָה וְיָצָא֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה לֹ֥א יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב קובע שאיש אשר לא יהיה טהור מקרה לילה ייצא אל מחוץ למחנה ולא יבוא אל תוכו. רש״י מבאר ש״מקרה לילה״ - דיבר הכתוב בהווה, כלומר נקט את המצוי אף שהדין אינו תלוי דווקא בלילה; ״ויצא אל מחוץ למחנה״ זו מצוַת עשה, ״לא יבא אל תוך המחנה״ זו מצוַת לא תעשה, ואסור להיכנס למחנה לוויה וכל שכן למחנה שכינה. אבן עזרא מבאר ש״מקרה״ - המ״ם משרתת. כך הפסוק קובע את דין הטמא במחנה: עליו לצאת אל מחוץ למחנה ולא לבוא בו עד שיטהר, מפני קדושת המחנה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

מקרה לילה. דִּבֵּר הַכָּתוּב בַּהוֹוֶה (ספרי):

ויצא אל מחוץ למחנה. זוֹ מִצְוַת עֲשֵׂה:

לא יבא אל תוך המחנה. זוֹ מִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה (שם), וְאָסוּר לִכָּנֵס לְמַחֲנֵה לְוִיָּה, וְכָל שֶׁכֵּן לְמַחֲנֵה שְׁכִינָה (עי' פסחים ס"ח):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אֲרֵי יְהֵי בָךְ גְבַר דִי לָא יְהֵּי דְכֵי מִקְרֵהּ לֵילְיָא וְיִפּוֹק לְמִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא לָא יֵעוּל לְגוֹ מַשְׁרִיתָא

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

מקרה. המ״‎ם משרת ומשקלו משדה אחוזתו:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

מקרה לילה המ״‎ם משמוש כמו מ״‎ם משדה אחוזתו.

Chizkuni