רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11ואמר אבי הנערה. מְלַמֵּד שֶׁאֵין רְשׁוּת לָאִשָּׁה לְדַבֵּר בִּפְנֵי הָאִישׁ (שם):
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
דְּבָרִים כ״ב · ט״ז
וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב מוסר את דברי אבי הנערה אל הזקנים: את בתי נתתי לאיש הזה לאישה וישנאה. רש״י מבאר ש״ואמר אבי הנערה״ מלמד שאין רשות לאישה לדבר בפני האיש, כלומר האב הוא המדבר ולא האם. כך הפסוק ממשיך את הליך ההגנה על הנערה, כאשר אביה פותח בטענה כנגד הבעל שהוציא שם רע על בתו. הכתוב מדגיש שהאב הוא הדובר בשם המשפחה בפני בית הדין, ומן הדיוק בלשון ״ואמר אבי הנערה״ למדו חכמים על סדר הדיבור בבית הדין, שהאב נושא את הטענה ולא האם.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיֵימַר אֲבוּהָא דְעוּלֶמְתָּא לְסָבַיָא יָת בְּרַתִּי יְהָבִית לְגַבְרָא הָדֵין לְאִנְתּוּ וּסְנִנַהּ
Onkelos Deuteronomy