דְּבָרִים כ״א · ב׳

וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

כאשר נמצא החלל, יוצאים הזקנים והשופטים ומודדים אל הערים אשר סביבות החלל, כדי לקבוע איזו עיר קרובה אליו. רש״י מבאר ״ויצאו זקניך״ - מיוחדים שבזקניך, אלו סנהדרי גדולה, ומסביר ש״ומדדו״ הוא ממקום שהחלל שוכב, אל הערים אשר סביבותיו לכל צד וצד, כדי לדעת איזו קרובה. אבן עזרא מפרש ״זקניך״ - זקני הערים הקרובות והשופטים. אונקלוס מתרגם ״ומדדו״ - ״וימשחון״, וימדדו. הפסוק מלמד את שלב המדידה: קביעת העיר הקרובה ביותר לגופה, שכן זקניה יהיו האחראים לביצוע טקס העגלה הערופה ולהכרזת נקיונם מן הדם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויצאו זקניך. מְיֻחָדִים שֶׁבִּזְקֵנֶיךָ, אֵלּוּ סַנְהֶדְרֵי גְדוֹלָה (סוטה מ"ד):

ומדדו. מִמָּקוֹם שֶׁהֶחָלָל שׁוֹכֵב:

אל הערים אשר סביבת החלל. לְכָל צַד וְצַד לֵידַע אֵי זוֹ קְרוֹבָה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיִפְּקוּן סָבָיךְ וְדַיָנָיךְ וְיִמְשְׁחוּן לְקִרְוַיָא דִי סַחֲרָנוּת קְטִילָא

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

זקניך. זקני הערים הקרובות והשופטים:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ומדדו אפילו נמצא בעליל מצוה לעסוק במדידה שמתוך שהיו עסוקים בדבר יבואו מתוך הערים הנמדדות ומי שהלך מביתו ולא חזר באים בני משפחתו ומכירים הנרצח אם מכירין אותו מעידים עליו ולא תהיה אשתו עגונה ובניו יורדים לירושת אביהם ואין ב״‎ד ממחין בידם ומתוך כך יהא נודע מי הלך עמו ומי נתלוה עמו ופעמים נתפרסם ע״‎י כן.

Chizkuni