דְּבָרִים כ׳ · ט׳

וְהָיָ֛ה כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֑ם וּפָ֥קְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

לאחר שסיימו השוטרים לדבר אל העם, מפקידים שרי צבאות בראש העם. רש״י מבאר את תפקיד שרי הצבאות: שמעמידים ״זקפין״ - אנשים העומדים בקצה המערכה מלפנים ומאחור, ובידיהם כשילים של ברזל, וכל מי שרוצה לחזור מן המלחמה, הרשות בידם לקפח את שוקיו, כדי למנוע בריחה ומנוסה שתגרום למפולת. אבן עזרא מפרש ״ופקדו״ מלשון פקוד ומינוי. אונקלוס מתרגם ״שרי צבאות״ - ״רבני חילא״, ראשי החיל. הפסוק מלמד על סידור המערכה הצבאית: לאחר שנשלחו הפטורים, ממנים מפקדים המסדרים את השורות ושומרים על משמעת הלחימה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

שרי צבאות. שֶׁמַּעֲמִידִין זַקָּפִין מִלִּפְנֵיהֶם וּמִלְּאַחֲרֵיהֶם וְכַשִּׁילִין שֶׁל בַּרְזֶל בִּידֵיהֶם וְכָל מִי שֶׁרוֹצֶה לַחֲזֹר הָרְשׁוּת בְּיָדוֹ לְקַפֵּחַ אֶת שׁוֹקָיו; זַקָּפִין - בְּנֵי אָדָם עוֹמְדִין בִּקְצֵה הַמַּעֲרָכָה לִזְקֹף אֶת הַנּוֹפְלִים וּלְחַזְּקָם בִּדְבָרִים, שׁוּבוּ אֶל הַמִּלְחָמָה וְלֹא תָנוּסוּ, שֶׁתְּחִלַּת נְפִילָה נִיסָה (ספרי; סוטה מ"ד):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וִיהֵי כַּד יְשֵׁצוּן סָרְכַיָא לְמַלָלָא עִם עַמָא וִימַנוּן רַבָּנֵי חֵילָא בְּרֵישׁ עַמָא

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ופקדו. מגזרת פקוד:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ופקדו לשון ויפקד המלך פקידים.

Chizkuni