רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11ויצא סיחן. לֹא שָׁלַח בִּשְׁבִיל עוֹג לַעֲזֹר לוֹ, לְלַמֶּדְךָ שֶׁלֹּא הָיוּ צְרִיכִים זֶה לָזֶה:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
דְּבָרִים ב׳ · ל״ב
וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכׇל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק מתאר את המלחמה: ויצא סיחון לקראתנו הוא וכל עמו למלחמה יהצה. רש״י מדייק שסיחון לא שלח לבקש את עוג שיעזור לו, ללמדך שלא היו צריכים זה לזה - כל אחד מהם היה חזק דיו בעיני עצמו כדי לצאת למלחמה לבדו. אונקלוס מתרגם ״ונפק סיחון לקדמותנא הוא וכל עמה לאגחא קרבא ליהץ״. הפסוק מספר שסיחון יצא בכל עמו להילחם בישראל במקום ששמו יהצה. דיוקו של רש״י מדגיש את גאוותם ובטחונם העצמי של המלכים האדירים, שכל אחד סמך על כוחו לבדו - ובכך מבליט עוד יותר את גודל הניצחון שה׳ העניק לישראל עליהם.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּנְפַק סִיחֹן לְקַדָמוּתָנָא הוּא וְכָל עַמֵהּ לַאֲגָחָא קְרָבָא לְיָהַץ
Onkelos Deuteronomy