דְּבָרִים ב׳ · ל״ג

וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵ֑ינוּ וַנַּ֥ךְ אֹת֛וֹ וְאֶת־בָּנָ֖ו וְאֶת־כׇּל־עַמּֽוֹ׃

במילים פשוטות

הפסוק מספר על הניצחון: וייתנהו ה׳ אלוהינו לפנינו, ונך אותו ואת בניו ואת כל עמו. רש״י מדייק שנכתב ״בנו״ בכתיב חסר, ללמד שהיה לסיחון בן גיבור כמותו. אבן עזרא מבאר ש״ונך״ חסר נו״ן השורש. אונקלוס מתרגם ״ומסרה ה׳ אלהנא קדמנא ומחנא יתה וית בנוהי וית כל עמה״. הפסוק מדגיש שהניצחון בא מאת ה׳ - הוא זה שמסר את סיחון לפני ישראל, ורק אז הכו אותו ואת בנו הגיבור ואת כל עמו. הדגשת ״וייתנהו ה׳״ מבליטה שאין הניצחון פרי גבורת ישראל לבדם אלא מתנה אלוהית, כפי שהובטח מראש שסיחון יינתן בידם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ואת בניו. בנו כְתִיב, שֶׁהָיָה לוֹ בֵן גִּבּוֹר כְּמוֹתוֹ (תנחומא חקת):

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּמָסְרֵהּ יְיָ אֱלָהָנָא קֳדָמָנָא וּמְחֵנָא יָתֵהּ וְיָת בְּנוֹהִי וְיָת כָּל עַמֵהּ

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ונך. חסר נו״‎ן השרש:

מקור: ספריא · נחלת הכלל