אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2כְּעַן קוּמוּ וְעִבָרוּ לְכוֹן יָת נַחֲלָא דְזָרֶד וַעֲבַרְנָא יָת נַחֲלָא דְזָרֶד
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים ב׳ · י״ג
עַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽנַּעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ה׳ מצווה: עתה קומו ועברו לכם את נחל זרד, ומשה מספר שעברו את נחל זרד. אונקלוס מתרגם ״כען קומו ועברו לכון ית נחלא דזרד״, כלומר עכשיו קומו ועברו. הפסוק הוא צו התקדמות המסמן שלב חדש במסע: לאחר שעברו בשלום את גבולות עשו ומואב, מגיע הזמן לחצות את נחל זרד ולהתקדם אל עבר ארץ סיחון. חציית הנחל היא נקודת ציון חשובה, שכן היא מסמלת את סיום שנות הנדודים ואת תום דור המדבר, כפי שיפורש בפסוק הבא. זהו מעבר מן העבר הקשה אל שלב הכניסה והכיבוש.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור