דְּבָרִים י״ט · ו׳

פֶּן־יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ כִּי־יֵחַם֮ לְבָבוֹ֒ וְהִשִּׂיג֛וֹ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ וְלוֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מסביר את הטעם להכנת הדרך ולריבוי ערי המקלט: כדי שלא ירדוף גואל הדם אחרי הרוצח בשגגה בעודו נסער ולבבו חם, וישיגנו בשל אורך הדרך ויהרגנו, בעוד שאין לרוצח בשוגג משפט מוות, שהרי לא היה שונא לחברו מקודם. רש״י מדגיש שדווקא משום סכנה זו אומרת התורה להכין דרך ולהרבות ערי מקלט, כדי לתת לרוצח סיכוי אמיתי להימלט. אבן עזרא מבאר ״והכהו נפש״ - שיכה אותו מכת נפש במקום שתצא נפשו. הפסוק חושף את המתח האנושי שבין נקמת גואל הדם לבין הצורך להגן על מי שהרג בלא כוונה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

פן ירדף גאל הדם. לְכָךְ אֲנִי אוֹמֵר לְהָכִין לְךָ דֶּרֶךְ וְעָרֵי מִקְלָט רַבִּים:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

דִילְמָא יִרְדוֹף גָאֵל דְמָא בָּתַר קָטוֹלָא אֲרֵי יֵחַם לִבֵּה וְיַדְבְּקִנֵהּ אֲרֵי תִסְגֵי אָרְחָא וְיִקְטְלִנֵהּ נְפַשׁ וְלֵהּ לֵית חוֹבַת דִין דִקְטוֹל אֲרֵי לָא סָנֵי הוּא לֵהּ מִתְּמַלֵי וּמִדְקָמוֹהִי

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

והכהו נפש. דרך קצרה והכהו מכת נפש במקום שתצא נפשו:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

פן ירדוף - ושלשת פן ירדף.

Rashbam on Deuteronomy -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

והכהו נפש חסר והרי הוא כאילו כתיב והכהו מכת נפש.

ולו אין משפט מות ללמד על הרוצח במזיד אפי׳‎ אינו נהרג ע״‎י שופטים יש לו משפט מות ביד גואל הדם.

Chizkuni