דְּבָרִים י״ט · י״ח

וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־שֶׁ֙קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

השופטים מצווים לדרוש ולחקור היטב, ואם התברר שהעד הוא עד שקר שענה שקר באחיו, יש לנהוג בו כדין המבואר בהמשך. רש״י מבאר ״ודרשו השופטים היטב״ - שהחקירה נעשית על פי המזימים אותם, כלומר העדים הבאים להזים את העדות, ובודקים וחוקרים אותם בדרישה וחקירה. עוד הוא חוזר על הכלל שכל מקום שנאמר ״עד״ הכוונה לשניים. אבן עזרא מפרש ״ענה״ - כמו העיד. אונקלוס מתרגם ״ודרשו״ - ״ויתבעון״, וידרשו. הפסוק מדגיש את חובת החקירה היסודית של בית הדין לפני שהוא קובע שהעדות היא שקרית ומחיל את דין העדים הזוממים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ודרשו השפטים היטב. עַל פִּי הַמְזִמִּין אוֹתָם, שֶׁבּוֹדְקִים וְחוֹקְרִים אֶת הַבָּאִים לַהֲזִימָם בִּדְרִישָׁה וַחֲקִירָה:

והנה עד שקר העד. כָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר עֵד - בִּשְׁנַיִם הַכָּתוּב מְדַבֵּר:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיִתְבְּעוּן דַיָנַיָא יָאוּת וְהָא סָהִיד שְׁקַר סָהֲדָא שִׁקְרָא אַסְהַד בַּאֲחוֹהִי

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ענה. כמו העיד גם כן במכות ובעונש:

On Your Way