רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11דוכיפת. הוּא תַּרְנְגוֹל הַבָּר, וּבְלַעַז הרו"פא, וְכַרְבָּלְתּוֹ כְפוּלָה (גיט' ס"ח):
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
דְּבָרִים י״ד · י״ח
וְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק חותם את רשימת העופות הטמאים: החסידה, האנפה למינה, הדוכיפת והעטלף. רש״י מזהה את ה״דוכיפת״ כתרנגול הבר, שכרבלתו כפולה. לפי פשט הכתוב, אלה מיני עוף נוספים האסורים באכילה, ובלשון ״למינה״ אצל האנפה מתרבים בני מינה. בכך משלימה התורה את מניין העופות הטמאים בשמותיהם. הזכרת מינים אלה בסוף הרשימה מדגישה שוב את שיטת התורה בעופות, למנות את האסורים ולא לתת סימנים, ולרבות את בני המשפחה הדומים באמצעות הלשון ״למינה״.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְחַוָרִיתָא וְאִבּוּ לִזְנַהּ וְנַגַר טוּרָא וַעֲטַּלֵפָא
Onkelos Deuteronomy