דְּבָרִים י״ב · ט׳

כִּ֥י לֹא־בָאתֶ֖ם עַד־עָ֑תָּה אֶל־הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־הַֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב מנמק שעד עתה לא באו אל המנוחה ואל הנחלה אשר ה׳ נותן. רש״י מבאר ש״כי לא באתם״ מכוון לכל אותן ארבע עשרה שנות הכיבוש והחילוק, ו״עד עתה״ פירושו עדיין; ומפרש ש״המנוחה״ היא שילה ו״הנחלה״ היא ירושלים. אבן עזרא מבאר ש״המנוחה״ היא שלא ייסעו עוד הם ובניהם, ו״הנחלה״ היא הישיבה לבטח בארץ. כך הפסוק מסביר מדוע טרם הגיע זמן ריכוז העבודה במקום קבוע, שהרי ישראל עדיין לא הגיעו למצב של מנוחה ונחלה יציבה בארץ.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כי לא באתם. כָּל אוֹתָן י"ד שָׁנָה:

עד עתה. כְּמוֹ עֲדַיִן:

אל המנוחה. זוֹ שִׁילֹה:

נחלה. זוֹ יְרוּשָׁלַיִם (ספרי; זבחים קי"ט):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אֲרֵי לָא אֲתֵיתוּן עַד כְּעָן לְבֵית נְיָחָא וּלְאַחֲסָנָא דַיְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

אל המנוחה שלא יסעו הם ובניהם וזה טעם נחלה והאמת שפירוש מנוחה והניח לכם. והנחלה וישבתם בטח:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

אל המנוחה כשיניח הקב״‎ה אתכם מכל אויביכם מסביב.

ואל הנחלה שתעברו את הירדן ותירשו את הארץ.

Chizkuni