דְּבָרִים י״א · ה׳

וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לָכֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ואשר עשה לכם במדבר עד באכם עד המקום הזה. אבן עזרא מבאר ש״ואשר עשה לכם במדבר״ מכוון לדבר המן. חזקוני מבאר גם הוא ש״ואשר עשה לכם במדבר״ בדבר המן. הפסוק ממשיך את פירוט מעשי ה׳ שראה הדור הנוכחי: מה שעשה להם במדבר עד הגיעם למקום הזה. אונקלוס מתרגם ״ודי עבד לכון במדברא עד מיתיכון עד אתרא הדין״. הפסוק מרחיב את רשימת הניסים מעבר ליציאת מצרים וקריעת ים סוף, וכולל את חסדי ה׳ במדבר, ובראשם המן שסיפק להם. יש כאן הבלטה של ההשגחה המתמדת של ה׳ על ישראל לאורך כל המסע במדבר. הפסוק מדגיש שלא רק בנקודות הדרמטיות אלא לאורך כל הדרך ליווה ה׳ את עמו וכלכלם. יש כאן חיזוק למסר: הדור הנוכחי חווה את חסדי ה׳ המתמשכים במדבר, ולכן עליו לזכור זאת ולשמור את המצוות מתוך הכרת הטובה.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְדִי עֲבַד לְכוֹן בְּמַדְבְּרָא עַד מֵיתֵיכוֹן עַד אַתְרָא הָדֵין

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ואשר עשה לכם במדבר. דבר המן:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ואשר עשה לכם במדבר בדבר המן.

Chizkuni