אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְתִרְחַם יָת יְיָ אֱלָהָךְ וְתִטַּר מַטְרַת מֵימְרֵהּ וּקְיָמוֹהִי וְדִינוֹהִי וּפִקוֹדוֹהִי כָּל יוֹמַיָא
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים י״א · א׳
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְשָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו וּמִצְוֺתָ֖יו כׇּל־הַיָּמִֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ואהבת את ה׳ אלהיך ושמרת משמרתו וחקתיו ומשפטיו ומצותיו כל הימים. אבן עזרא מבאר שאחר שה׳ הרבה אתכם, חייבים אתם לאהוב אותו, והוסיף ״כל הימים״. רמב״ן מבאר ש״ושמרת משמרתו״ פירושו ליראה אותו ולשמור מחטוא לפניו, ומביא הסבר נוסף שתשמור מה שה׳ שומר, שהוא שומר את הגרים וחונן דלים. הפסוק פותח בקריאה לאהוב את ה׳ ולשמור את מצוותיו כל הימים. הפסוק ממשיך את המסר של הפרק הקודם על אהבת ה׳, ומחבר בין האהבה לשמירת המצוות. יש כאן הבנה שאהבת ה׳ אינה רגש בלבד אלא מתבטאת בשמירת מצוותיו באופן מתמיד. לפי רמב״ן, ״ושמרת משמרתו״ כולל גם חיקוי מידות ה׳ בדאגה לחלשים. הפסוק מדגיש שהאהבה והשמירה צריכות להיות תמידיות, ״כל הימים״, ומהווה מבוא לקריאה הבאה לזכור את מעשי ה׳.
מבוסס על אבן עזרא, רמב״ן · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ואחר שהוא הרב' אתכם חייבים אתם לאהוב אותו והוסיף כל הימי':
On Your Way
רמב״ן
רבי משה בן נחמן · ספרד, המאה ה־13ושמרת משמרתו ליראה אותו שתשמור מחטוא לפניו כי אחר שיצוה באהבה יצוה ביראה ויצוה בחוקים ובמשפטים ובמצות או ושמרת משמרתו שתשמור מה שהשם שומר שהוא שומר את הגרים וחונן דלים ואביונים ועושה משפט יתום ואלמנה וכענין שנאמר במקום אחר (מלכים א ב ג) לשמור את משמרת ה' אלהיך ללכת בדרכיו ואמרו (שבת קלג) מה הוא חנון ורחום אף אתה היה חנון ורחום וכו':
On Your Way new