דְּבָרִים י׳ · ה׳

וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהֹוָֽה׃

במילים פשוטות

ואפן וארד מן ההר, ואשם את הלחת בארון אשר עשיתי, ויהיו שם כאשר צוני ה׳. חזקוני מבאר שהירידה מן ההר היתה באותו יום עצמו, יום שלישי בשבת בעשרה בתשרי. אור החיים מבאר ש״כאשר צוני ה׳״ מכוון לכל המשך הזמן, עד שיבוא זמן שהוציאם מאותו ארון ונתנם בארון שעשה בצלאל. הפסוק מתאר את השלמת המשימה: משה ירד מן ההר ושם את הלוחות בארון שעשה, ושם היו כפי שציווהו ה׳. הפסוק חותם את סיפור הלוחות השניים, ומדגיש שמשה קיים את הציווי במלואו. הביטוי ״ויהיו שם כאשר צוני ה׳״ מבטא את ההתאמה המלאה בין הציווי לביצוע. יש כאן סיום של תהליך התיקון: הלוחות מונחים בארון בבטחה, והברית משוקמת. הפסוק מדגיש את נאמנותו של משה בקיום ציווי ה׳ עד תום, ואת השלמת חזרת התורה לישראל לאחר חטא העגל.
מבוסס על חזקוני, אור החיים · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאִתְפְּנֵיתִי וּנְחָתִית מִן טוּרָא וְשַׁוֵיתִי יָת לוּחַיָא בַּאֲרוֹנָא דִי עֲבָדִית וַהֲווֹ תַמָן כְּמָא דִי פַקְדַנִי יְיָ

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ואפן וארד מן ההר באותו יום עצמו ביום ג׳‎ בשבת עשרה בתשרי והוא שנאמר בפרשת תשא ויהי ברדת משה מן ההר וגו'. ואע״‎פ שנתעכב קצת יום עשרה בתשרי שירד מן ההר והביא את הלוחות אינו ממנין המ׳‎ יום שלישיים שהרי כבר נשלמו הם בעלות השחר של עשרה בתשרי. נמצא תחלת פרישתו ביום שני בשבת שהוא ר״‎ח סיון של מתן תורה שבו התחיל משה להתענות כדי למרק אכילתו להיות כמלאכי השרת לקבל התורה בטהרה ובעליה אחרונה ביום ה׳‎ בשבת בכ״‎ט באב וסוף תעניותיו ביום שני בשבת בי׳‎ בתשרי לכך נהגו העולם להתענות שני וחמישי ושני סדר זה מר״‎ח סיון עד י׳‎ בתשרי. כך מצאתי.

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי ה׳. פֵּרוּשׁ, כָּל הֶמְשֵׁךְ הַזְּמַן אֲשֶׁר צִוַּנִי, וְהַכַּוָּנָה הוּא לוֹמַר עַד כִּי יָבֹא זְמַן שֶׁהוֹצִיאָם מֵאוֹתוֹ אָרוֹן וּנְתָנָם בָּאָרוֹן שֶׁעָשָׂה בְּצַלְאֵל.

מקור: ספריא · נחלת הכלל